Классика

Being your slave, what should I do but tend
Upon the hours and times of your desire?
I have no precious time at all to spend,
Nor services to do till you require.
Nor dare I chide the world-without-end hour
Whilst I (my sovereign) watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour
When you have bid your servant once adieu.
Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose,
But like a sad slave stay and think of nought
Save where you are how happy you make those.
So true a fool is love that in your will
(Though you do any thing) he thinks no ill.

Sonnet 57 by William Shakespeare

Раз я твой раб, готов я должен быть

Во всякий час ждать твоего желанья, -
Не знать досуга, даже не служить,

Пока я не услышал приказанья, -

Не сметь роптать на бесконечный час,
Когда мой властелин покой вкушает, -

Не горевать, услышавши приказ
Расстаться с ним. Когда он уезжает,
Спросить не смею в помыслах ревнивых,

Куда, зачем покинул он меня,

И, хмурый, думаю о тех счастливых,
Которым радость быть с тобой дана.

Любовь глупа, и ей твое желанье -

Чтоб ты ни совершил - вне порицанья.


Сонет 57 в переводе Модеста Чайковского

Аж вспомнились студенческие годы, когда мы ночами учили наизусть Шекспира и пытались переводить сонеты - хорошее было время.

Токсичнее вступления к книге о БДСМ не придумаешь, но я уже её открыла, и назад пути нет) Придется припасть к классике (1996г)

Настроение какое-то... как у филологической девы. Осталось включить "Грезы любви" Ф. Листа и всё - пафоснее некуда. 🧐